1
00:00:14,147 --> 00:00:16,750
(موسيقى متفائلة)

2
00:01:16,509 --> 00:01:19,446
(غناء الموسيقى)

3
00:01:35,562 --> 00:01:38,598
(موسيقى درامية هادئة)

4
00:01:38,598 --> 00:01:41,334
(زقزقة العصافير)

5
00:01:43,503 --> 00:01:45,905
(نباح كلب)

6
00:01:45,905 --> 00:01:48,775
(موسيقى البيانو الهادئة)

7
00:01:56,749 --> 00:01:59,219
(نباح كلب)

8
00:02:00,487 --> 00:02:04,023
(فتح المظروف)

9
00:02:04,023 --> 00:02:05,725
- عزيزي الحذاء الأحمر،

10
00:02:05,725 --> 00:02:08,361
لدي شعار جديد قد يساعدك.

11
00:02:08,361 --> 00:02:09,796
المخاطرة بكل شيء للحصول على كل شيء.

12
00:02:11,130 --> 00:02:13,933
- [التعليق الصوتي Hustler] أحيانًا تقامر وتخسر.

13
00:02:13,933 --> 00:02:15,368
في بعض الأحيان تقامر وتفوز.

14
00:02:16,703 --> 00:02:19,239
كل ما يمكنني قوله هو أنه في بعض الأحيان يكون أسوأ كابوس لك

15
00:02:19,239 --> 00:02:21,241
يمكن أن يكون خلاصك.

16
00:02:23,276 --> 00:02:25,545
على الأقل هذه هي الطريقة التي اتضح بها الأمر بالنسبة لي.

17
00:02:30,016 --> 00:02:31,651
(الرعد المتداول)

18
00:02:31,651 --> 00:02:35,054
كما ترى، أنا واحدة من هؤلاء النساء الجميلات نوعًا ما

19
00:02:35,054 --> 00:02:37,924
والذي يتم الاعتناء به دائمًا من قبل الرجال.

20
00:02:39,025 --> 00:02:42,095
(البرق يضرب)

21
00:02:45,265 --> 00:02:49,702
في الواقع، سأذهب إلى أبعد من ذلك لأقول هويتي بالكامل

22
00:02:49,702 --> 00:02:52,272
تم تعريفها من قبل الرجل الذي كنت معه في ذلك الوقت.

23
00:02:52,272 --> 00:02:53,606
لم يكن هناك لي.

24
00:02:55,108 --> 00:02:56,276
لقد كنت مجرد دعامة.

25
00:02:57,777 --> 00:03:00,613
(موسيقى البيانو الهادئة)

26
00:03:03,550 --> 00:03:05,685
مهارتي الوحيدة

27
00:03:05,685 --> 00:03:08,221
الشيء الوحيد الذي تفوقت فيه حقًا،

28
00:03:08,221 --> 00:03:09,856
كان يطلق النار على البلياردو.

29
00:03:09,856 --> 00:03:12,759
(موسيقى البيانو الهادئة)

30
00:03:19,532 --> 00:03:22,135
تعلمت كيفية إطلاق النار من والدي.

31
00:03:22,135 --> 00:03:24,270
خلال أشهر الشتاء الطويلة، كنا نلعبها

32
00:03:24,270 --> 00:03:28,908
كل ليلة تقريبًا، طوال يوم السبت وطوال يوم الأحد.

33
00:03:28,908 --> 00:03:32,178
على أية حال، لكي أختصر القصة الطويلة،

34
00:03:32,178 --> 00:03:36,149
كارل، آخر شخص كنت معه، أحضرني إلى لوس أنجلوس.

35
00:03:36,149 --> 00:03:39,652
(موسيقى درامية هادئة)

36
00:03:39,652 --> 00:03:42,355
سارت الأمور بشكل سيء، وأخيراً وجدت

37
00:03:42,355 --> 00:03:43,690
القوة للانفصال.

38
00:03:46,459 --> 00:03:47,427
بدون مال.

39
00:03:48,661 --> 00:03:50,563
لا تذكرة الطائرة إلى المنزل.

40
00:03:50,563 --> 00:03:53,232
(يطرق الباب)

41
00:03:54,334 --> 00:03:57,303
(البرق يضرب)

42
00:03:57,303 --> 00:04:00,406
(موسيقى درامية هادئة)

43
00:04:03,910 --> 00:04:05,178
لا توجد وسيلة لدفع الإيجار.

44
00:04:09,482 --> 00:04:10,516
لم يكن لدي أي مهارات.

45
00:04:12,018 --> 00:04:13,119
لا مكان للعيش فيه.

46
00:04:14,220 --> 00:04:15,788
لا سبيل للوجود.

47
00:04:15,788 --> 00:04:18,391
(سقوط المطر)

48
00:04:18,391 --> 00:04:21,327
(موسيقى البيانو الهادئة)

49
00:04:23,463 --> 00:04:26,432
على أية حال، بعد ثلاثة أيام في الشارع،

50
00:04:30,203 --> 00:04:33,172
أدركت أنني أمام خيارين.

51
00:04:33,172 --> 00:04:36,109
(موسيقى البيانو الهادئة)

52
00:04:46,119 --> 00:04:47,820
لتعجيز الشوارع.

53
00:04:47,820 --> 00:04:50,757
(موسيقى البيانو الهادئة)

54
00:04:59,966 --> 00:05:01,267
أو لصخب بركة.

55
00:05:01,267 --> 00:05:04,437
(موسيقى درامية هادئة)

56
00:05:31,431 --> 00:05:34,434
- أيها المحتال اللعين، سأعلمك درسًا، أيتها العاهرة!

57
00:05:36,369 --> 00:05:38,705
- هيا، خذ بيدي، خذ بيدي.

58
00:05:38,705 --> 00:05:39,539
فقط اركض.

59
00:05:41,941 --> 00:05:43,776
(صراخ)

60
00:05:43,776 --> 00:05:44,877
لقد فهمت، اخرج من الطريق.

61
00:05:46,546 --> 00:05:48,748
- [رجل] عد إلى هنا يا رجل.

62
00:05:48,748 --> 00:05:51,918
- الشاحنة، اقفز في الجزء الخلفي من الشاحنة.

63
00:05:51,918 --> 00:05:53,019
على ثلاثة.

64
00:05:53,019 --> 00:05:55,621
واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.

65
00:05:57,590 --> 00:06:00,727
قُد، قُد يا رجل، قُد فقط.

66
00:06:00,727 --> 00:06:02,962
(يئن)

67
00:06:06,799 --> 00:06:07,667
- شكرا لك.

68
00:06:09,435 --> 00:06:10,770
- [التعليق الصوتي Hustler] وعندما بدأ كل شيء

69
00:06:10,770 --> 00:06:14,006
للعمل، وجدت نفسي أعود إلى حيث بدأت.

70
00:06:15,174 --> 00:06:17,243
مرة أخرى في أحضان شخص غريب تماما.

71
00:06:20,313 --> 00:06:22,148
- انظر يا عزيزي، هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر.

72
00:06:24,250 --> 00:06:25,485
إذا كنت تريد صخب بركة،

73
00:06:25,485 --> 00:06:27,286
عليك أن تعمل على لعبتك ليلا ونهارا.

74
00:06:30,323 --> 00:06:32,792
كلما زادت المخاطر، زادت المنافسة.

75
00:06:36,496 --> 00:06:37,330
الآن تذكر،

76
00:06:39,332 --> 00:06:41,467
عليك أن تعطي القليل بين الحين والآخر.

77
00:06:42,802 --> 00:06:43,870
عليك أن تفقد القليل.

78
00:06:45,238 --> 00:06:47,073
امنحهم فرصة لاستعادة أموالهم.

79
00:06:48,841 --> 00:06:51,110
(موسيقى هادئة)

80
00:06:51,110 --> 00:06:52,845
اشتري لهم القليل من البيرة.

81
00:06:52,845 --> 00:06:55,148
مهما تطلب الأمر، اجعلهم يشعرون بالراحة.

82
00:07:02,789 --> 00:07:03,689
ومن ناحية أخرى،

83
00:07:06,425 --> 00:07:08,027
يمكنك اختصار العملية،

84
00:07:08,895 --> 00:07:09,695
فريق معي.

85
00:07:13,966 --> 00:07:15,668
قبض على الانجراف الخاص بي؟

86
00:07:15,668 --> 00:07:18,604
(موسيقى البيانو الهادئة)

87
00:07:19,772 --> 00:07:23,142
- شكرا، ولكن لا شكرا.

88
00:07:23,142 --> 00:07:25,044
لقد كان لدي ما يكفي من المعلمين.

89
00:07:25,044 --> 00:07:26,579
- صحيح، المعلمين سيئة.

90
00:07:28,014 --> 00:07:31,484
أنا لا أتحدث يا معلمة، أنا أتحدث عن تشكيل فريق.

91
00:07:31,484 --> 00:07:33,319
دعني أطرح عليك سؤالاً قبل أن تذهب.

92
00:07:34,420 --> 00:07:36,022
أين ستنام الليلة؟

93
00:07:37,123 --> 00:07:40,026
(موسيقى البيانو الهادئة)

94
00:07:42,695 --> 00:07:45,698
ألا تعتقد أنني أعرف أنك مفلس.

95
00:07:47,200 --> 00:07:49,368
لم أقصد ذلك، لكني كنت أراقبك.

96
00:07:51,137 --> 00:07:53,706
لأي سبب من الأسباب، أنت لست صخرة صلبة.

97
00:07:53,706 --> 00:07:55,641
لذلك سأطرح عليك السؤال مرة أخرى.

98
00:07:56,943 --> 00:07:58,511
أين ستنام الليلة؟

99
00:08:02,682 --> 00:08:05,284
- ليس لدي مكان للبقاء فيه.

100
00:08:06,719 --> 00:08:07,553
- لا بأس.

101
00:08:10,623 --> 00:08:12,859
من الجيد أن تصل إلى الحضيض من حين لآخر.

102
00:08:15,862 --> 00:08:18,064
يجعلك تقدر الأشياء التي لديك.

103
00:08:19,498 --> 00:08:21,934
(موسيقى هادئة)

104
00:08:26,973 --> 00:08:27,874
البقاء هنا الليلة.

105
00:08:30,309 --> 00:08:31,577
حسنًا؟

106
00:08:31,577 --> 00:08:34,447
احصل على حمام، واحصل على نوم جيد ليلاً.

107
00:08:34,447 --> 00:08:35,314
أنت تأخذ السرير ،

108
00:08:37,483 --> 00:08:38,684
وسأأخذ الكلمة.

109
00:08:41,654 --> 00:08:46,626
لا ضجيج، لا ضغط، لا التزامات، حسنا؟

110
00:08:47,960 --> 00:08:51,130
(موسيقى رومانسية هادئة)

111
00:08:56,769 --> 00:08:58,871
- الجو بارد هناك على الأرض.

112
00:09:00,106 --> 00:09:01,507
مشروع يأتي من تحت الباب.

113
00:09:03,075 --> 00:09:04,577
أعتقد أنني لست معتادًا على ذلك.

114
00:09:06,712 --> 00:09:10,283
أعتقد أنني معتاد على شاشتي الكبيرة والواسعة،

115
00:09:10,283 --> 00:09:12,418
سرير ناعم ودافئ.

116
00:09:12,418 --> 00:09:15,588
(موسيقى رومانسية هادئة)

117
00:09:21,460 --> 00:09:23,563
ما كنت أفكر فيه هو،

118
00:09:23,563 --> 00:09:25,298
كما قلت إنه سرير واسع جدًا.

119
00:09:27,033 --> 00:09:28,701
وإذا انتقلت إلى هناك،

120
00:09:30,169 --> 00:09:32,939
يمكننا أن نشاركه نوعًا ما، دون أن نلمسك أو أي شيء.

121
00:09:34,774 --> 00:09:36,309
لكن يمكنني النوم على هذا الجانب.

122
00:09:40,179 --> 00:09:44,317
أنت على حق، فكرة سيئة، فكرة سيئة.

123
00:09:44,317 --> 00:09:47,486
(موسيقى رومانسية هادئة)

124
00:10:04,136 --> 00:10:06,672
- خلاصة القول، نحن نعمل كفريق واحد.

125
00:10:08,674 --> 00:10:10,609
أنت طرحت الحصة، وأنا أدفع لك

126
00:10:10,609 --> 00:10:11,911
من مكاسبنا الأولى.

127
00:10:13,112 --> 00:10:15,815
بعد ذلك، قمنا بتقسيم كل شيء 50-50.

128
00:10:17,984 --> 00:10:21,253
أنت تدفع ثمن طعامك، وأنا أدفع ثمن طعامي.

129
00:10:21,253 --> 00:10:23,589
الشيء نفسه ينطبق على الفنادق،

130
00:10:23,589 --> 00:10:25,224
غسيل الملابس,

131
00:10:25,224 --> 00:10:26,359
كل ما نقوم به.

132
00:10:28,627 --> 00:10:29,462
فهمتها؟

133
00:10:32,498 --> 00:10:33,933
- فهمتها.

134
00:10:33,933 --> 00:10:36,969
(موسيقى البلوز المتفائلة)

135
00:10:47,380 --> 00:10:49,915
(هتاف الجمهور)

136
00:10:49,915 --> 00:10:52,952
(موسيقى البلوز المتفائلة)

137
00:11:05,665 --> 00:11:07,833
- ثمانية كرات، جيب جانبي.

138
00:11:11,137 --> 00:11:14,073
أنا أحب هذه الأغنية.

139
00:11:14,940 --> 00:11:17,009
هيا يا شباب، لقد حالفني الحظ.

140
00:11:17,009 --> 00:11:19,311
أحيانا يحالفك الحظ، ماذا تريد؟

141
00:11:19,311 --> 00:11:22,515
هيا، دعني أشتري لك بيرة، حسنًا؟

142
00:11:22,515 --> 00:11:23,783
هيا من فضلك.

143
00:11:24,984 --> 00:11:26,485
أقول لك ماذا.

144
00:11:26,485 --> 00:11:28,454
أنت لا تريد أن تلعب واحداً لواحد، مزدوجاً أو لا شيء.

145
00:11:28,454 --> 00:11:31,791
أنتم يا رفاق كفريق واحد، حسنًا.

146
00:11:31,791 --> 00:11:34,794
أخبرك بأمر، سأخرج وأختار شخصًا عشوائيًا.

147
00:11:34,794 --> 00:11:35,628
أنتم يا فتيات، مهلا.

148
00:11:36,896 --> 00:11:38,964
يمكنهم أن يعصبوا عيني، حسنًا؟

149
00:11:38,964 --> 00:11:40,166
معصوب العينين لي.

150
00:11:40,166 --> 00:11:43,302
(موسيقى البلوز المتفائلة)

151
00:11:43,302 --> 00:11:45,071
اه نعم.

152
00:11:45,071 --> 00:11:46,639
نعم نعم.

153
00:11:46,639 --> 00:11:49,709
(موسيقى البلوز المتفائلة)

154
00:11:52,912 --> 00:11:55,781
مرحبا، أين أنا، أين أنا، مرحبا.

155
00:11:57,483 --> 00:11:58,284
أوه، حسنا.

156
00:11:59,518 --> 00:12:02,254
أي شخص، اختر شخصًا ما، من فضلك.

157
00:12:02,254 --> 00:12:03,189
هل أنت شخص ما؟

158
00:12:03,189 --> 00:12:05,491
أوه، هل أنت شخص ما، أي شخص؟

159
00:12:06,826 --> 00:12:08,227
قلت أي شخص عشوائيا.

160
00:12:08,227 --> 00:12:11,964
أوه، واو، من أنت، هل أنت شخص ما؟

161
00:12:11,964 --> 00:12:13,432
- من أنت؟

162
00:12:13,432 --> 00:12:16,268
أنا أعرف هذه اللعبة، أعرف هذه اللعبة، أعرف هذه اللعبة.

163
00:12:16,268 --> 00:12:18,537
مهلا، مهلا، لقد استنفدت.

164
00:12:21,607 --> 00:12:25,578
انتظر، هنا، هنا، هنا، هنا.

165
00:12:25,578 --> 00:12:28,047
- [تومي] أي شخص، قلت أي شخص، من فضلك شخص ما.

166
00:12:28,047 --> 00:12:29,215
- أنا أعرفك.

167
00:12:29,215 --> 00:12:31,250
أنا أعرفك من مكان ما.

168
00:12:31,250 --> 00:12:32,752
- مهلا، هذا لطيف.

169
00:12:32,752 --> 00:12:33,752
من أنت؟

170
00:12:35,121 --> 00:12:36,522
(يضحك)

171
00:12:36,522 --> 00:12:37,990
- اههه.

172
00:12:37,990 --> 00:12:39,225
أوه، حبيبي، آه.

173
00:12:41,861 --> 00:12:44,463
- سآخذها، سأخذها.

174
00:12:45,898 --> 00:12:47,733
- سآخذك يا عزيزي.

175
00:12:49,301 --> 00:12:50,936
- هاه، هاه؟

176
00:12:50,936 --> 00:12:52,438
- دعنا نذهب إلى هنا.

177
00:12:52,438 --> 00:12:56,008
- تعالي هنا، هنا، هنا يا عزيزتي.

178
00:12:57,376 --> 00:12:59,178
آسف، تعال إلى هنا.

179
00:12:59,178 --> 00:13:01,347
هنا، هنا، حسنًا.

180
00:13:03,749 --> 00:13:06,652
حسنًا يا عزيزتي، هذه هي الطاولة.

181
00:13:06,652 --> 00:13:08,721
يطلق عليها طاولة بلياردو.

182
00:13:11,423 --> 00:13:14,126
- حسنا، ميسيسيبي، لقد وعدت.

183
00:13:15,027 --> 00:13:17,796
M-I-S-I مزدوج S-E.

184
00:13:19,265 --> 00:13:20,733
انتظر الآن.

185
00:13:20,733 --> 00:13:21,867
حسنا، نيويورك.

186
00:13:21,867 --> 00:13:22,701
شمال شرق،

187
00:13:24,670 --> 00:13:25,638
أنا أراك.

188
00:13:25,638 --> 00:13:27,773
(يضحك)

189
00:13:27,773 --> 00:13:28,874
(موسيقى متفائلة)

190
00:13:28,874 --> 00:13:30,075
ووو.

191
00:13:30,075 --> 00:13:32,678
(موسيقى متفائلة)

192
00:13:38,551 --> 00:13:40,553
شاهد هذا، حسنًا، أستطيع أن أفعل هذا.

193
00:13:40,553 --> 00:13:43,923
أستطيع أن أفعل هذا، أستطيع أن أحصل عليه، فقط شاهد.

194
00:13:43,923 --> 00:13:45,291
مهلا، اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

195
00:13:45,291 --> 00:13:47,860
(موسيقى متفائلة)

196
00:13:51,730 --> 00:13:52,898
جاهز؟

197
00:13:52,898 --> 00:13:54,233
واحد اثنين ثلاثة.

198
00:13:55,968 --> 00:13:57,703
(سقوط الكرة)

199
00:13:57,703 --> 00:13:59,605
(صراخ)

200
00:13:59,605 --> 00:14:00,472
حصلت عليه.

201
00:14:00,472 --> 00:14:03,008
(موسيقى متفائلة)

202
00:14:06,145 --> 00:14:08,013
الخليط الخليط الخليط، سوينغ.

203
00:14:08,013 --> 00:14:10,216
- [تومي] نعم، سوف تحصل عليه.

204
00:14:10,216 --> 00:14:12,818
(موسيقى متفائلة)

205
00:14:15,287 --> 00:14:16,622
- [التعليق الصوتي Hustler] لي و لتومي،

206
00:14:17,756 --> 00:14:19,291
يبدو أننا كنا نتسرع دائمًا.

207
00:14:20,726 --> 00:14:21,794
يضحك دائما.

208
00:14:23,696 --> 00:14:24,697
تشغيل دائما.

209
00:14:28,500 --> 00:14:29,535
كنا فريقا.

210
00:14:30,903 --> 00:14:32,805
لم نتمكن من الحصول على ما يكفي من بعضنا البعض.

211
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
ليلة بعد ليلة.

212
00:14:38,611 --> 00:14:39,612
صخب بعد صخب.

213
00:14:41,480 --> 00:14:43,916
أنا وتومي معًا، على قدم المساواة.

214
00:14:47,953 --> 00:14:49,054
وظلت الأموال تتدفق،

215
00:14:50,923 --> 00:14:52,224
وكذلك فعل الأدرينالين.

216
00:14:53,525 --> 00:14:56,262
حتى وصلنا إلى مستوى لم نشهده من قبل.

217
00:14:57,263 --> 00:15:00,032
(موسيقى درامية)

218
00:15:05,938 --> 00:15:08,007
(صراخ)

219
00:15:08,007 --> 00:15:09,108
لم أستطع الحصول على ما يكفي.

220
00:15:10,609 --> 00:15:12,111
لم أستطع الحصول على ما يكفي.

221
00:15:14,380 --> 00:15:16,148
لم أستطع الحصول على ما يكفي.

222
00:15:16,148 --> 00:15:18,917
(موسيقى درامية)

223
00:15:22,621 --> 00:15:24,390
لم أستطع الحصول على ما يكفي.

224
00:15:24,390 --> 00:15:27,559
(موسيقى رومانسية هادئة)

225
00:17:53,972 --> 00:17:56,909
(موسيقى البيانو الهادئة)

226
00:18:07,553 --> 00:18:09,555
- ماذا تفكر؟

227
00:18:12,591 --> 00:18:14,693
- هل تريد حقا أن تعرف؟

228
00:18:14,693 --> 00:18:15,494
- مم هم.

229
00:18:22,401 --> 00:18:23,335
- هذا الزحام الأخير.

230
00:18:25,471 --> 00:18:27,005
الكرة السداسية، لقد كنت محظوظاً.

231
00:18:29,274 --> 00:18:30,375
لقد دخل بالخطأ.

232
00:18:33,846 --> 00:18:36,248
لو كنت مكانك لوضعت القليل من اللغة الإنجليزية عليها،

233
00:18:37,116 --> 00:18:39,151
خففت على العصا.

234
00:18:39,151 --> 00:18:41,553
(موسيقى هادئة)

235
00:18:55,567 --> 00:18:56,401
- انهض!

236
00:18:57,903 --> 00:19:00,372
- [تومي] ما الذي تتحدث عنه؟

237
00:19:00,372 --> 00:19:01,173
- الآن!

238
00:19:03,575 --> 00:19:06,945
أنت ضدي، أيها المعلم، مكاسبك ضدي.

239
00:19:09,181 --> 00:19:11,049
- انسى الأمر.

240
00:19:11,049 --> 00:19:13,519
(ضربة جديلة)

241
00:19:13,519 --> 00:19:15,954
(موسيقى هادئة)

242
00:19:21,693 --> 00:19:22,528
حسنًا.

243
00:19:25,898 --> 00:19:26,798
هل تريد أن تخسر أموالك؟

244
00:19:26,798 --> 00:19:27,633
- [المحتال] صحيح.

245
00:19:29,735 --> 00:19:30,802
- لقد حصلت عليه.

246
00:19:36,008 --> 00:19:37,276
نسميها.

247
00:19:37,276 --> 00:19:38,110
- ذيول.

248
00:19:39,578 --> 00:19:40,412
- تخسر.

249
00:19:40,412 --> 00:19:43,315
(موسيقى البيانو الهادئة)

250
00:20:01,266 --> 00:20:02,768
زر قميصك.

251
00:20:02,768 --> 00:20:05,938
(موسيقى رومانسية هادئة)

252
00:20:31,930 --> 00:20:33,498
حسنًا، الآن ضع القليل من اللغة الإنجليزية عليها.

253
00:20:33,498 --> 00:20:35,634
هذه هي اللقطة الدقيقة التي كنا نتحدث عنها.

254
00:20:38,837 --> 00:20:39,638
ماذا؟

255
00:20:40,539 --> 00:20:42,474
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

256
00:20:42,474 --> 00:20:45,544
- أنت لست أستاذي!

257
00:20:45,544 --> 00:20:46,678
- ماذا يعني ذلك؟

258
00:20:46,678 --> 00:20:47,846
- [المحتال] لا.

259
00:20:47,846 --> 00:20:48,714
- [تومي] لا ماذا؟

260
00:20:48,714 --> 00:20:49,681
- [المحتال] لا أكثر.

261
00:20:49,681 --> 00:20:50,649
- تمهل، لا أكثر ماذا؟

262
00:20:50,649 --> 00:20:51,950
- لا أكثر.

263
00:20:51,950 --> 00:20:53,619
- من فضلك هيا.

264
00:20:53,619 --> 00:20:56,622
- ضع اللغة الإنجليزية على الكرة، زرر قميصك.

265
00:20:56,622 --> 00:20:58,090
قم بفك أزرار قميصك، لا أكثر!

266
00:20:59,591 --> 00:21:00,792
- تحدث معي. - لا.

267
00:21:00,792 --> 00:21:01,893
- تحدث معي! - لا!

268
00:21:03,462 --> 00:21:05,564
(البكاء)

269
00:21:07,666 --> 00:21:11,103
- طوال حياتي، كان لدي أشخاص،

270
00:21:11,103 --> 00:21:13,739
الرجال، يعتنون بي.

271
00:21:15,274 --> 00:21:17,743
حتى كنت مجرد هذه الصدفة، كما تعلمون.

272
00:21:20,045 --> 00:21:21,513
ثم تصدعت تلك القذيفة.

273
00:21:26,918 --> 00:21:28,020
ولقد جئت على قيد الحياة.

274
00:21:32,557 --> 00:21:33,892
ثم جئت على طول.

275
00:21:35,360 --> 00:21:37,129
فجأة، أنا مدين لك.

276
00:21:43,869 --> 00:21:45,270
لا أريد ذلك بعد الآن.

277
00:21:58,483 --> 00:22:01,153
- [التعليق الصوتي Hustler] أعلم أنه كان غير عقلاني.

278
00:22:01,153 --> 00:22:02,688
لكنني لم أستطع مساعدة نفسي.

279
00:22:05,824 --> 00:22:07,626
كنت بحاجة إلى استقلالي.

280
00:22:09,761 --> 00:22:11,730
لم أستطع العودة إلى ما كنت عليه من قبل.

281
00:22:13,799 --> 00:22:16,201
(سقوط الكرة)

282
00:22:16,201 --> 00:22:18,837
(موسيقى البيانو الهادئة)

283
00:22:18,837 --> 00:22:21,139
أصبح صنعها بمفردي هوسًا.

284
00:22:27,979 --> 00:22:28,847
و تومي،

285
00:22:31,516 --> 00:22:32,818
تومي يا حلو

286
00:22:34,986 --> 00:22:35,821
جميلة

287
00:22:38,290 --> 00:22:39,624
تومي الضعيف.

288
00:22:39,624 --> 00:22:42,794
(موسيقى رومانسية هادئة)

289
00:22:48,834 --> 00:22:50,902
تومي الرجل المناسب

290
00:22:50,902 --> 00:22:53,805
الذي حدث أن جاء في الوقت الخطأ.

291
00:22:54,706 --> 00:22:57,843
(موسيقى رومانسية هادئة)

292
00:23:00,579 --> 00:23:03,381
(مرور المرور)

293
00:23:05,817 --> 00:23:08,186
- [النادلة] فلماذا لا يمنحون الشقراوات استراحة غداء؟

294
00:23:08,186 --> 00:23:09,821
- أنا لا أعرف لماذا؟

295
00:23:09,821 --> 00:23:11,656
- لأنهم لا يريدون إعادة تدريبهم كل يوم.

296
00:23:13,992 --> 00:23:16,394
(موسيقى هادئة)

297
00:23:25,837 --> 00:23:26,905
- لقد اكتشفت ذلك.

298
00:23:30,041 --> 00:23:31,243
أريد أن ألعب معك، تومي.

299
00:23:33,311 --> 00:23:34,579
ضربك هو الطريقة الوحيدة التي أستطيعها

300
00:23:34,579 --> 00:23:35,981
أكون معك وأظل أنا.

301
00:23:39,117 --> 00:23:40,552
- اشتقت لك أيضا.

302
00:23:40,552 --> 00:23:43,655
(موسيقى رومانسية هادئة)

303
00:23:43,655 --> 00:23:44,489
نسميها.

304
00:23:47,225 --> 00:23:48,460
- أنا أفضل منك يا عزيزي.

305
00:23:48,460 --> 00:23:51,763
إذا لعبت معك، سأفوز، وسأخسرك

306
00:23:51,763 --> 00:23:54,966
من جديد، ولا أريد أن أفعل ذلك بنفسي.

307
00:23:54,966 --> 00:23:55,834
- نسميها!

308
00:23:55,834 --> 00:23:58,737
(موسيقى البيانو الهادئة)

309
00:24:01,673 --> 00:24:03,441
- ماذا سيثبت هذا، هاه؟

310
00:24:04,643 --> 00:24:05,844
البلياردو هي لعبة.

311
00:24:05,844 --> 00:24:07,846
في الألعاب، شخص ما يفوز، شخص ما يخسر.

312
00:24:07,846 --> 00:24:09,481
لا علاقة له بالحب.

313
00:24:10,582 --> 00:24:11,683
- اتصل به.

314
00:24:13,385 --> 00:24:15,420
- في الحب تعطي، تأخذ،

315
00:24:15,420 --> 00:24:17,823
يمكنك مشاركتها، مهما كلف الأمر.

316
00:24:17,823 --> 00:24:20,425
(موسيقى البيانو الهادئة)

317
00:24:20,425 --> 00:24:21,259
- اتصل به.

318
00:24:23,695 --> 00:24:25,330
- القيام بهذا بطريقة خاطئة.

319
00:24:26,598 --> 00:24:27,432
- اتصل به.

320
00:24:27,432 --> 00:24:29,868
(موسيقى هادئة)

321
00:24:31,236 --> 00:24:32,537
- ذيول.

322
00:24:32,537 --> 00:24:36,241
(موسيقى البيانو الهادئة)

323
00:24:36,241 --> 00:24:37,609
- استراحتي.

324
00:24:37,609 --> 00:24:40,512
(موسيقى البيانو الهادئة)

325
00:25:09,040 --> 00:25:10,675
خمس كرات، جيب جانبي.

326
00:25:18,483 --> 00:25:21,086
- ما هي المخاطر؟

327
00:25:21,086 --> 00:25:24,523
- روحي تربحي خلاص.

328
00:25:27,659 --> 00:25:29,160
كرة واحدة، جيب زاوية.

329
00:25:30,695 --> 00:25:31,529
- وإذا خسرت؟

330
00:25:34,533 --> 00:25:36,434
- لا مزيد من الوعظ، لا مزيد من التدريس.

331
00:25:41,006 --> 00:25:43,575
- هذا كل شيء، هذا كل شيء، أنا خارج هنا.

332
00:25:43,575 --> 00:25:45,510
- انظر، هذه هي وجهة نظري.

333
00:25:45,510 --> 00:25:46,845
- ما هي وجهة نظرك؟

334
00:25:46,845 --> 00:25:48,747
- لا بأس بالنسبة لي أن أنجح

335
00:25:48,747 --> 00:25:50,448
طالما أنك المسؤول عن ذلك.

336
00:25:52,851 --> 00:25:54,352
- ما أنا المسؤول عن، هاه؟

337
00:25:55,553 --> 00:25:56,855
أنا لا أملك حتى سيارة.

338
00:25:58,590 --> 00:26:00,926
ليس لدي حتى صديقة ثابتة، ولم أملكها أبدًا.

339
00:26:00,926 --> 00:26:02,661
لم أرغب أبدًا في ذلك، حتى التقيت بك.

340
00:26:07,532 --> 00:26:09,734
وأنت تعود إلى هنا وتكسر خصيتي

341
00:26:09,734 --> 00:26:10,936
يجعلني أفهم لماذا.

342
00:26:12,871 --> 00:26:15,240
والآن، لو أتيت إلى هنا وقلت،

343
00:26:15,240 --> 00:26:16,641
المخاطر هي أمتعتي،

344
00:26:16,641 --> 00:26:18,710
ثم كنت سأكون في ومضة.

345
00:26:18,710 --> 00:26:22,047
- أنت تريد أن تلعب، سألعب لأي شيء تريده.

346
00:26:22,047 --> 00:26:23,615
- حسنًا، عظيم، مثالي.

347
00:26:23,615 --> 00:26:25,583
أنت تفوز، أنت صاحب القرار.

348
00:26:25,583 --> 00:26:27,552
فزت، خرجت الأمتعة، خارج الباب،

349
00:26:27,552 --> 00:26:29,154
يغلق الباب على الماضي.

350
00:26:29,154 --> 00:26:30,755
أنت تتعامل معي، كما أنا،

351
00:26:30,755 --> 00:26:32,290
يوما بعد يوم، كما تنخفض.

352
00:26:33,124 --> 00:26:35,560
(موسيقى هادئة)

353
00:26:43,301 --> 00:26:45,737
(سقوط الكرة)

354
00:26:45,737 --> 00:26:48,139
(موسيقى هادئة)

355
00:27:02,487 --> 00:27:03,788
ثمانية كرات، جيب الزاوية.

356
00:27:06,124 --> 00:27:07,092
لا مزيد من الأمتعة.

357
00:27:18,203 --> 00:27:21,840
عندما يكون الحب، أنت تعطي، تأخذ، تشارك.

358
00:27:23,008 --> 00:27:24,242
كل ما يتطلبه الأمر.

359
00:27:25,176 --> 00:27:26,011
تمام؟

360
00:27:28,346 --> 00:27:29,180
تعال.

361
00:27:30,715 --> 00:27:31,649
تمام؟

362
00:27:31,649 --> 00:27:34,986
(موسيقى درامية متفائلة)

363
00:27:46,865 --> 00:27:50,035
(موسيقى رومانسية هادئة)

364
00:28:05,884 --> 00:28:07,719
- وبالنسبة لتومي وأنا،

365
00:28:07,719 --> 00:28:10,021
أعتقد أن أيامنا من الصخب قد انتهت تقريبًا.

366
00:28:11,556 --> 00:28:13,558
وما سنفعله بعد ذلك هو المهم

367
00:28:13,558 --> 00:28:16,561
ولكن ليس بنفس أهمية الطريقة التي أشعر بها في الداخل.

368
00:28:16,561 --> 00:28:18,163
بدءا من احترام الذات.

369
00:28:19,564 --> 00:28:22,200
لأول مرة في حياتي، أشعر وكأنني أملك كل شيء.

370
00:28:22,200 --> 00:28:23,935
احصل على الانجراف الخاص بي؟

371
00:28:23,935 --> 00:28:27,238
على محمل الجد، الأحذية الحمراء، في بعض الأحيان هذا هو الطريق الوحيد للخروج.

372
00:28:28,473 --> 00:28:31,643
(موسيقى رومانسية هادئة)